[1]手艺人、工匠等所穿，在领上或后背印有字号的日本式短外衣。
[2]指战后被政府强制接管。
[3]美国核试验基地。
[4]指犬养毅（1855—1932），政治家。在五·一五事件中被杀害。
[5]在日语中，“犬飬”与“犬飼”发音相同。而“犬飼”与“飼犬”两词语序不同，一为“养狗人”，另一为“被饲养的狗”。
[6]楠木正成（1294—1336）的敬称。
[7]指美军占领时代。
[8]佐佐木邦（1883—1964）日本小说家，是代表大正时期自由主义的大众作家。
[9]源氏鸡太（1912—1985）日本小说家，代表作有《英语通》等。是日本颇受欢迎的言情大众作家。
[10]带滑稽趣味的和歌。狭义指俳句。俳句是由五、七、五共十七个音节组成的短诗。
[11]日本的剧场和剧团常以“……座”为名。
[12]JeanGiraudoux（1882—1944），法国小说家、戏剧家，创立了印象主义形式的戏剧。
[13]1902年在日本初次公演的高尔基的戏剧。
[14]惠特曼《我歌唱带电的肉体》一诗中的一节。
[15]原文为“短册”。是一种长约36厘米、宽6厘米的日式诗笺。
[16]日本大众说唱艺术的一种，指对听众讲说历史故事或虚构故事。
[17]日本土地或建筑面积单位，1坪约合3.3平方米。
[18]仿照日本的局纸造出的纸。
[19]日本重量单位，一贯等于3.75公斤。
[20]即“朝鲜战争”。
[21]量器，升、斗。
[22]指美军在日本采购军用物资。
[23]以茨城县结城市为中心生产的捻线绸。
[24]原文为“追放解除”。作为战后民主政策的一环，根据1946年1月GHQ的备忘录，将军国主义者、国家主义者从议员、公务员及其他政界、财界、舆论界的领导地位上驱逐出去。但1952年4月对日讲和条约生效后自然废除这一政策。
[25]GeorgesdePorto-Riche（1849—1930）法国剧作家，以具有独创性的心理剧见长。
[26]日本长度单位，一间约1.8米。
[27]日本式烧酒、蒸馏酒。
[28]HiëronymusBosch（约1450—1561）尼德兰中世纪晚期重要画家。其作品主要为复杂而独具风格的圣像画。
[29]MaпeHKOB（1902—1988）前苏联政治家。1946年任党政治局委员，1953年斯大林死后任苏联部长会议主席，1955年辞职。
[30]原文为“焼鳥”，即烤鸡串。
[31]指朝鲜半岛。
[32]日本的习俗之一，以祓除不祥。
[33]即八代拳击俱乐部。
[34]七宝烧，类似中国的景泰蓝，日本十七世纪开始普及。
[35]1949年7月15日夜中央线三鹰车站一列进入车库的电车失去控制碾死碾伤人员的事件。
[36]又名西芳寺，位于京都西京区。因庭院内被数十种青苔所覆盖，故通称苔寺。
[37]德田球一（1894—1953），社会活动家、政治家，曾参与日本共产党的创立。
[38]泉镜花（1873—1938），日本小说家。
[39]中野实（1901—1973），日本剧作家、小说家。
[40]DavidBelasco（1853—1931），美国戏剧演员和剧作家。
[41]东京都丰岛区的一个地名。
[42]两个词的发音在日语中完全相同。
[43]平田笃胤（1776—1842），江户时期的国学者，被誉为国学四大家之一。
[44]一寸的十分之一为一分。
[45]“多摩川”与“玉川”发音相同。
[46]旧时日本重量单位，一两合3.75克。
[47]一种淡黄色的上等日本纸。
[48]夏季有钱人汇集的避暑胜地。
[49]英文，拳击。
[50]由黑泽明导演的电影。这部根据芥川龙之介原作改编的电影使日本电影首次赢得了世界声誉。
[51]日本的一种古典滑稽剧。
[52]英语，殿下。
[53]又名“季语”，是俳句，连歌中表示季节的词。
[54]英语，免费入场。
[55]早川雪洲（1889—1973）本名早川金太郎，1931年入纽约电影公司，成为美国影坛的外国影星。
[56]指日本明治维新后赐予爵位的人及其家族，战后被废止。
[57]日本有名的彩绘瓷器，生产于石川县九谷地区。
[58]英文，能给我一杯咖啡吗。
喜欢天才萌宝：给娘亲找个相公请大家收藏：(www.xinmht.com)天才萌宝：给娘亲找个相公棉花糖小说网更新速度全网最快。